Сегодня был самый странный перевод в моей жизни. Мало того, что он упал на меня как снег на голову, так он оставил во мне чувство, что чего-то я так и не поняла. Я постаралась загладить это чувство походом в книжный магазин и покупкой "Доктора Живаго", но, кажется, не помогло..
Вначале у меня было полное ощущение того, что русский шпиён пытается продать итальянскому шпиёну секретные сведения по разработке сверхмощного энергоносителя, тем более что ни одна из сторон не называла точно объект дискуссий, а изъяснялась о нём какими-то туманными намёками. Я уже подумывала о том, являюсь ли я в этом случае участником шпионажа и не выступить ли мне с какой-нибудь патриотической речью, как вдруг объект прояснился и в меня закралось совсем другие сомнения, потому что русский исследователь стал подробно объяснять итальянцу как элементарно получить мощный источник энергии, в том числе электрической, на базе простого холодильника.
Попробую вкратце передать эту теорию, понимала как могла. Два главных элемента холодильника - компрессор и конденсатор - создают противопроложные вещи - холод и тепло, при этом выделяется очень много энергии, и она нигде не используется. А если её использовать, то никакого другого источника электричества в доме не нужно будет. Главная, как я поняла из его речи, проблема - это запуск холодильника, а потом его уже будет не остановить :))) Учёный напирал на экологичность и экономичность. При попытке всё это перевести я внимательно смотрела на дяденьку, потому что даже мне, далёкому от точных наук филологу, идея казалось несколько бредовой. Но итальянец слушал внимательно. Дальше - больше, наш учёный продемонстрировал 3d модели летательных аппаратов (один вылитая летающая тарелка из детских мультиков), которые будут сами для себя вырабатывать электричество прямо из воздуха с помощью больших труб, в которых создаются вихревые потоки... Поторговались немного, на чьей территории производить экспериментальный образец, наш учёный пообещал к следующей встрече выдать примерную смету, и разошись в задумчивости: итальянец - как он будет представлять этот перспективный проект начальству, чтобы его не упекли в сумасшедший дом, а я - что вообще всё это было??