Нет, сегодня положительно мой день! Мало того что я разрешила сложную проблему с приставами, которая тянулась уже полгода, так я ещё и нашла денежную заначку, о которой забыла! даже не знаю, что из этих двух событий меня больше порадовало.

Oggi e' ritornato dall'Italia un mio studente, parla bene dopo due mese di prattica, e' molto contento e felice. Partecipava in un progetto teatrale. Ha detto belle parole che i sogni realizzano, si deve sognare, si deve credere, si deve sperare! Allora sognamo!

...Всё-таки тайский массаж лучше, чем шоколадное обёртывание...

Мама: "Это что такое?" - показывает картинку.
Мальчик: "Это сито".
Мама: "Правильно. А для чего оно нужно?"
Мальчик: "Мужичков сеять..."
Мама "???"
Мальчик "У бабы есть, она мужичков сеет из муки"
Мама "Лёня, не мужичков, а жучков!"


А что, неплохо было бы мужичков посеять...

Спасибо всем за цветы и тёплые слова :) Мне правда в этом году столько цветов подарили - и дом, и офис были все в букетах, так приятно!! Ещё за воздушные шарики :) Отдельное Машке за 5-тикилограммовый (!) вкусняцкий торт собственного сочинения. В общем, всем, кто там был, есть и будет!

Маш, я что хочу сказать: Лариска в Германии, Ольга в длительной командировке с итальянцами, Анька вообще давно в Америке, Вове жена запрещает со мной общаться, Леночка... ну, ты можешь ей позвонить, выяснить, что там Леночка, но в целом, Маша, сдаётся мне, что ты станешь оплотом и главным делегатом на моем празднике. Поэтому я тебя очень прошу, прими профилактические меры для оздоровления своей семьи, потому что если ты не придешь, я ваще-ваще расстроюсь, все-таки круглая дата, хоть и спрашивают меня с завидным постоянством на улице, есть ли мне уже 18 ;)

Наконец-то дошли руки рассказать немного о поездке, то вернулись уже сто лет назад, а фотографии всё уныло ждут своего часа.

( Так вот: )

Вчера впервые переводила интервью для "Вести. Новосибирск". Сначала перепугалась и разволновалась от неожиданности, а потом пришла в себя и всё нормально перевела. Ведущая грозилась показать сюжет вчера же вечером, я сказала родителям внимательно смотреть вечером новости, но, говорят не показывали. Так что пока я не звезда телеэфира. Может, и к лучшему.
Еще вчера впервые видела вживую синхронный перевод. Приезжали два взрослых мужчины из Москвы и демонстрировали настоящий синхронный перевод с кабиной, наушниками и всеми остальными трюками. Очень сложная штука, конечно, потому что докладчики не удосуживаются облегчать жизнь переводчиков короткими и точными фразами, а растекаются мыслею по древу, обрывают фразы на полпути, а то их несёт на огромной скорости. А переводчику мало того что надо понять, что говорит докладчик (это не всегда просто), так ещё и запомнить, а потом грамотно перевести. И всё это за считанные секунды, будешь долго думать - не услышишь следующую фразу... В общем, нам есть куда расти.
А позавчера наш губернатор у себя на приёме рассказывал итальянцам, что в Сибири как раз нет никакого совершенно кризиса, и доходы у населения всё растут и растут... Всё растут и растут. Интересно, почему же тогда торговые центры стоят полупустые и магазины всё закрываются?

воспитывать надо с детства - девушка должна быть красивая, а не умная :)

Василиса Премудрая
(бывшая Прекрасная)

Была она Прекрасная:
Улыбка - солнце ясное,
Коса - пшеница спелая,
А ручка - снежно-белая.

Но вздумала девица
Премудрости учиться:

( Read more... )

Прогулка по морю, блины, бассейн, сауна, лыжи, Ciociara, сжигание чучела зимы и прыжки через костёр - выходные удались!!!

На дворе капель, в окно теплое солнышко, воробьи расчирикались, со школьного двора доносятся частушки из громкоговорителя. Весна?

Интересно, если 50-летняя тётка надела ярко-жёлтые колготки в коричневую полоску, как пчела, только полоски потоньше, это что-то значит? А если тётка при этом психоаналитик?

Ну вот, поздравляю всех мужчин с 23 февраля, а ещё всех-всех без различий по половому признаку с наступлением масленицы! Призываю активно печь блины и ходить друг к другу в гости, а в конце недели так дружно проводить эту холодную-прехолодную и так надоевшую зиму, чтобы она убежала со своими морозами ну хотя бы месяцев на 8...а лучше на 10!

Так хочется тепла! Душа заледенела..

Парик Снегурочки, купленный к новогоднему утреннику, многим пришёлся по душе, часть образов удалось задокументировать, их и представляем:





Так выглядел оригинал на празднике:



( остальные Снегурочки )

Каникулы заканчиваются, и с ними новогодние праздники... Так ждали их, так ждали, и вот они пролетели как одно мгновенье... Зато впереди весна, а потом лето! Самое лучшее, что случилось за эти каникулы - это "Доктор Живаго". Я купила его в книжном на деньги, заработанные тем странным переводом, и читала запоем, но одном дыхании, никак не могла оторваться... Плакала в конце, потом рассуждали за ужином о судьбах России, о благородстве, белогвардейцах, о "Боже мой, чтоб с нами было, Когда бы это всё не зря..." и т.п...

p.s. Нет, было ещё много хорошего: поздравления от разных людей, новогодние сюрпризы, подарки,"Стиляги", катание на досках, баня, а ещё просто лежание на диване, закинув кверху ноги (так редко случается!).

Фонд социального страхования (который в принципе кажется мне не только бесполезным, но и вредным) "с целью совершенствования взаимодействия со страхователями разработал интернет-портал". В итоге долгих не увенчавшихся успехом поисков нужной мне формы (после блужданий по их меню все, кто жалуется, что у Вконтакте неудобный интерфейс, стали бы на него молиться) я позвала техподдержку в лице Андрея, и он грязно ругаясь на разработчиков обнаружил, что сначала нужно ввести массу сведений для регистрации, потом заполнить заявление, которое затем нужно вывести на печать и поставить подпись, потом с этим заявлением нужно сбегать в сам фонд, получить их разрешение, и тогда бинго! ты становишься счастливым обладателем доступа к нужной тебе форме на их сайте. Вот уж действительно совершенствование! У меня в связи со всем вышесказанным возникает только один вопрос: какого хрена???!

Посмотрели большую часть фильмов, представленных прокатчиками в разделе "главный фильм нового года", в душу запали только "Стиляги". Причём реклама мне не нравилась, казалась ненастоящей, вычурной. А фильм совсем не про то, как весело жилось в советские времена, и не про войну с режимом. Он про то, что во все времена были люди, которые не хотели быть как все, про то, как они пытались выделиться, не всегда умело, не всегда красиво, и про то, что никогда это ничем хорошим не заканчивалось... Очень понравился главный герой: он настолько по-дески выглядит и настолько по-взрослому поступает, что вызывает безмерное уважение. Про его папу я вообще молчу. И еще музыка: в основном русская, знакомая и любимая, она звучит всё время, поддерживая сюжет, и в кульминации в сцене комсомольского собрания просто сражает наповал. Если нет времени посмотреть фильм, просто посмотрите сцену партсобрания... Тодоровский молодец!

Сегодня был самый странный перевод в моей жизни. Мало того, что он упал на меня как снег на голову, так он оставил во мне чувство, что чего-то я так и не поняла. Я постаралась загладить это чувство походом в книжный магазин и покупкой "Доктора Живаго", но, кажется, не помогло..
Вначале у меня было полное ощущение того, что русский шпиён пытается продать итальянскому шпиёну секретные сведения по разработке сверхмощного энергоносителя, тем более что ни одна из сторон не называла точно объект дискуссий, а изъяснялась о нём какими-то туманными намёками. Я уже подумывала о том, являюсь ли я в этом случае участником шпионажа и не выступить ли мне с какой-нибудь патриотической речью, как вдруг объект прояснился и в меня закралось совсем другие сомнения, потому что русский исследователь стал подробно объяснять итальянцу как элементарно получить мощный источник энергии, в том числе электрической, на базе простого холодильника.
Попробую вкратце передать эту теорию, понимала как могла. Два главных элемента холодильника - компрессор и конденсатор - создают противопроложные вещи - холод и тепло, при этом выделяется очень много энергии, и она нигде не используется. А если её использовать, то никакого другого источника электричества в доме не нужно будет. Главная, как я поняла из его речи, проблема - это запуск холодильника, а потом его уже будет не остановить :))) Учёный напирал на экологичность и экономичность. При попытке всё это перевести я внимательно смотрела на дяденьку, потому что даже мне, далёкому от точных наук филологу, идея казалось несколько бредовой. Но итальянец слушал внимательно. Дальше - больше, наш учёный продемонстрировал 3d модели летательных аппаратов (один вылитая летающая тарелка из детских мультиков), которые будут сами для себя вырабатывать электричество прямо из воздуха с помощью больших труб, в которых создаются вихревые потоки... Поторговались немного, на чьей территории производить экспериментальный образец, наш учёный пообещал к следующей встрече выдать примерную смету, и разошись в задумчивости: итальянец - как он будет представлять этот перспективный проект начальству, чтобы его не упекли в сумасшедший дом, а я - что вообще всё это было??

Для не говорящих по-итальянски: "Кто не работает, тот любовью не занимается, Это мне вчера сказала моя жена..."

А вот "мужская" версия: