Sono a Yurga, una piccola citta' del regione di Kemerovo in una fabbrica. Aspetto gli italiani che dovevano arrivare 3 ore fa, ma hanno perso il volo quindi e' arrivato solo un ragazzo russo da Mosca che lavora per la ditta' italiana solo da due settimane. La linea si ferma e anche il lavoro della fabbrica, e tutta la gente e' in attesa.. Bel inizio che dire :) Allora aspettiamo, forse non perderanno quel volo di domani.

Думала, что проведу редкий вечер, уютно устроившись на диване со свеженьким итальянским фильмом, а потом зашла в книжный, а там новая книга Акунина. Уже почти возникла неразрешимая дилемма, от чего же можно получить больше удовольствия, но вопрос решился просто: на меня свалился срочный перевод части приговора какому-то наркоману. В итоге вечер был проведён перед компьютером и с уголовно-процессуальной лексикой. Но меня греет мысль, что книжно-зрительные удовольствия не отменяются, а просто отложены :)

На днях поняла, откуда берётся у всех эта маниакальная боязнь стоматологов. Я-то всю свою жизнь ходила лечить зубы к большому такому добродушному и очень болтливому дяденьке в ведомственный мед.центр, который с любым страшным кариесом расправлялся в 15 мин, при этом радостно о чем-то повествуя, там что мне даже и в голову не приходило бояться. То есть я просто когда находила в зубе дырку, я записывалась на приём и шла. Но случилось так, что пришлось искать новый вариант вместо дяденьки, я порасспрашивала народ, мне порекомендовали частную клинику, я туда записалась. Я даже не буду писать про то, что лечение зубов - это не просто дорого, а очень-очень дорого, это и так все знают. Там была тётенька-врач, на вид довольно незлобная, поэтому я по привычке безбоязненно устроилась в кресле. Начала она с того, что поохала над моими зубами и потребовала немедленного лечения всех без исключения, чем меня сильно изумила. Я остановилась пока на одном, который с дыркой. А потом она начала свою пытку. В течении полутора часов она мучила мой бедный зуб, просверливая его с разных сторон и что-то там бесконечно смазывая и т.п. А разговаривала только со своими медсёстрами, и то непонятными медицинскими терминами. А ещё наркоз болючий вколола, потом пульс пощупала, говорит "Хм, нету пульса.." В общем, я теперь с бОльшим пониманием буду относится к людям, которые боятся стоматологов. И к тёткам больше не пойду, поищу, пожалуй, приятного болтливого мужчину, пусть зубы заговаривает :)

И стихи в душу просятся:

"Грусть моя – осень дождливая,
Тихо стучится в окно,
Платье надену счастливое,
Что позабыто давно.

Красные бусы достану,
Чтобы притягивать взгляд,
Может сердечную рану
Скроет от всех мой наряд.

Осень – подружка тоскливая,
Стелет туман по лугам,
Не говори, что красивая,
Я ведь не верю словам.

Зябко, промозгло и маетно
В сердце моем до зари,
Ветер осенний из памяти
Нежность его не сотри."
(Марина Колосова)

Осенние дожди всегда вызывают во мне желание укутаться пледом, сесть перед камином (или просто залечь на диване за неимением камина) и почитать что-нибудь хорошее. Не знаю уж, в честь юбилея ли или так просто взялась читать Шукшина, решила, что надо мне, в конце концов, и с мастерами деревенской прозы поближе знакомиться, не всё же дворяне, белая гвардия и высший свет. Была сильно удивлена тем, что первый же рассказ оказался про кандидата наук, который к деревне не имел ни малейшего отношения :) И вообще его рассказы и повести не про деревню, а про людей, самых разных: городских, деревенских или вообще безместных, которые ищут себя, свои идеалы, что-то теряют, кого-то находят, и всё это пронизано какой-то светлой верой в человека и во всё хорошее, доброе и честное...

Бедные нанотехнологии, только ленивый ловкач не воспользовался ещё их звучным именем! Внимание, новинка: на рынке появилась редкостная нанохрень под названием нанофильтр "Золотая формула", причем действуют они под патронажем "Единой России". Активные девушки продвигают это чудо под лозунгами "Употребление воды, очищенной нашими нанофильтрами, позволяет продлить жизнь на 70 лет и нейтрализовать вредоносное действие на организм генно-модифицированных продуктов". Согласитесь, слегка настораживает. Я (ну кто меня за язык тянул!) решила полюбопытствовать у девушки, как же именно ей вредят ГМО, на что внятного ответа, естессно, не получила, но зато была втянута в дурацкую полемику. Кстати, изобрёл эту штуку некий академик В.И. Петрик, который на самом деле такой же академик, как Рамзан Кадыров (РАЕН всех принимает), и тоже очень богатый. В общем, нанофильтров для воды не существует, сказали мне физики, если есть физики, которые имеют другое мнение, you are welcome! А в их отделе обслуживания, когда я пыталась объяснить, что мне в офисе не нужна их презентация, меня практически послали на х..й, так что с обслуживанием у них тоже отлично. Главное, что приоритетной задачей нашей ведущей партии является распространение этих фильтров в первую очередь в детских садах и других детских учреждениях. В общем, ПЕЙТЕ, ДЕТИ, МОЛОКО, БУДЕТЕ ЗДОРОВЫ!

Ну объясните мне, почему, когда выходишь на работу из отпуска, то сил никаких работать нет, мысли в кучку не собираются, а хочется уехать куда-нибудь далеко-далеко, желательно на какой-нибудь райский остров, причём это совершенно не зависит от того, где ты этот отпуск провёл: на Алтае, на даче или на Средиземноморском побережье?

Нет, сегодня положительно мой день! Мало того что я разрешила сложную проблему с приставами, которая тянулась уже полгода, так я ещё и нашла денежную заначку, о которой забыла! даже не знаю, что из этих двух событий меня больше порадовало.

Oggi e' ritornato dall'Italia un mio studente, parla bene dopo due mese di prattica, e' molto contento e felice. Partecipava in un progetto teatrale. Ha detto belle parole che i sogni realizzano, si deve sognare, si deve credere, si deve sperare! Allora sognamo!

...Всё-таки тайский массаж лучше, чем шоколадное обёртывание...

Мама: "Это что такое?" - показывает картинку.
Мальчик: "Это сито".
Мама: "Правильно. А для чего оно нужно?"
Мальчик: "Мужичков сеять..."
Мама "???"
Мальчик "У бабы есть, она мужичков сеет из муки"
Мама "Лёня, не мужичков, а жучков!"


А что, неплохо было бы мужичков посеять...

Спасибо всем за цветы и тёплые слова :) Мне правда в этом году столько цветов подарили - и дом, и офис были все в букетах, так приятно!! Ещё за воздушные шарики :) Отдельное Машке за 5-тикилограммовый (!) вкусняцкий торт собственного сочинения. В общем, всем, кто там был, есть и будет!

Маш, я что хочу сказать: Лариска в Германии, Ольга в длительной командировке с итальянцами, Анька вообще давно в Америке, Вове жена запрещает со мной общаться, Леночка... ну, ты можешь ей позвонить, выяснить, что там Леночка, но в целом, Маша, сдаётся мне, что ты станешь оплотом и главным делегатом на моем празднике. Поэтому я тебя очень прошу, прими профилактические меры для оздоровления своей семьи, потому что если ты не придешь, я ваще-ваще расстроюсь, все-таки круглая дата, хоть и спрашивают меня с завидным постоянством на улице, есть ли мне уже 18 ;)

Наконец-то дошли руки рассказать немного о поездке, то вернулись уже сто лет назад, а фотографии всё уныло ждут своего часа.

( Так вот: )

Вчера впервые переводила интервью для "Вести. Новосибирск". Сначала перепугалась и разволновалась от неожиданности, а потом пришла в себя и всё нормально перевела. Ведущая грозилась показать сюжет вчера же вечером, я сказала родителям внимательно смотреть вечером новости, но, говорят не показывали. Так что пока я не звезда телеэфира. Может, и к лучшему.
Еще вчера впервые видела вживую синхронный перевод. Приезжали два взрослых мужчины из Москвы и демонстрировали настоящий синхронный перевод с кабиной, наушниками и всеми остальными трюками. Очень сложная штука, конечно, потому что докладчики не удосуживаются облегчать жизнь переводчиков короткими и точными фразами, а растекаются мыслею по древу, обрывают фразы на полпути, а то их несёт на огромной скорости. А переводчику мало того что надо понять, что говорит докладчик (это не всегда просто), так ещё и запомнить, а потом грамотно перевести. И всё это за считанные секунды, будешь долго думать - не услышишь следующую фразу... В общем, нам есть куда расти.
А позавчера наш губернатор у себя на приёме рассказывал итальянцам, что в Сибири как раз нет никакого совершенно кризиса, и доходы у населения всё растут и растут... Всё растут и растут. Интересно, почему же тогда торговые центры стоят полупустые и магазины всё закрываются?

воспитывать надо с детства - девушка должна быть красивая, а не умная :)

Василиса Премудрая
(бывшая Прекрасная)

Была она Прекрасная:
Улыбка - солнце ясное,
Коса - пшеница спелая,
А ручка - снежно-белая.

Но вздумала девица
Премудрости учиться:

( Read more... )

Прогулка по морю, блины, бассейн, сауна, лыжи, Ciociara, сжигание чучела зимы и прыжки через костёр - выходные удались!!!

На дворе капель, в окно теплое солнышко, воробьи расчирикались, со школьного двора доносятся частушки из громкоговорителя. Весна?

Интересно, если 50-летняя тётка надела ярко-жёлтые колготки в коричневую полоску, как пчела, только полоски потоньше, это что-то значит? А если тётка при этом психоаналитик?

Ну вот, поздравляю всех мужчин с 23 февраля, а ещё всех-всех без различий по половому признаку с наступлением масленицы! Призываю активно печь блины и ходить друг к другу в гости, а в конце недели так дружно проводить эту холодную-прехолодную и так надоевшую зиму, чтобы она убежала со своими морозами ну хотя бы месяцев на 8...а лучше на 10!